Domande e risposte per i frontalieri

È considerato frontaliero chi lavora in Svizzera, ma ha il domicilio in uno Stato UE/AELS e ritorna ogni giorno al proprio domicilio.

Di norma, i frontalieri necessitano di un permesso per frontalieri (permesso G). Non è invece richiesto per i cittadini svizzeri che lavorano in Svizzera, ma abitano in uno Stato UE/AELS.

In linea di massima, dovete stipulare l’assicurazione malattia presso il luogo di lavoro, quindi in Svizzera (principio del luogo di lavoro). Tuttavia, potete richiedere l’esonero dall’obbligo assicurativo in Svizzera, se dimostrate di aver stipulato un’assicurazione nel Paese di domicilio. Ciò è possibile se avete esercitato il vostro diritto di opzione.

Il diritto di opzione è un diritto di scelta dell’assicurazione. I frontalieri provenienti da Germania, Francia, Austria e Italia possono scegliere se assicurarsi in Svizzera o nel loro Stato di domicilio. Se il diritto di opzione non viene esercitato entro tre mesi dall’assunzione d’impiego in Svizzera, sussiste l’obbligo assicurativo in Svizzera. Se il diritto di opzione viene esercitato, vale l’obbligo assicurativo nel Paese di domicilio.

In linea di principio, il diritto di opzione può essere esercitato una sola volta ed è irrevocabile. Tuttavia, esistono delle eccezioni. Le seguenti situazioni vi consentono di esercitare il diritto di opzione:

• Inizio di un’attività lucrativa in Svizzera
• Ripresa di un’attività lucrativa in Svizzera in seguito a disoccupazione
• Presa di domicilio in Germania (trasferimento dalla Svizzera alla Germania)
• Nuova percezione di una rendita dalla Svizzera 

Per esercitare il diritto di opzione, dovete presentare una richiesta al Cantone in cui lavorate entro tre mesi dall’inizio dell’attività in Svizzera o dall’insorgere dell’obbligo assicurativo in Svizzera (v. situazioni sopra citate). I frontalieri che svolgono un’attività lavorativa nei Cantoni BS, BL, AG, AI e GL, nonché i pensionati, devono presentare domanda all’Istituzione comune LAMal.

Particolarità per la Francia: va inoltre compilato il formulario «Choix du système assurance-maladie applicable», che deve essere firmato dagli uffici competenti in Francia e Svizzera.

Ai sensi della decisione del Tribunale federale svizzero del 10 marzo 2015, i frontalieri che non sono stati esonerati formalmente dal cantone non sono stati esonerati in modo legalmente valido dall’obbligo assicurativo in Svizzera. Poiché sussiste quindi l’obbligo assicurativo in Svizzera, questi frontalieri possono assicurarsi ai sensi della LAMal.

Se desidera assicurarsi ai sensi della LAMal e finora non è stato esonerato formalmente dal cantone, abbiamo bisogno della relativa conferma del cantone di lavoro.

In linea di principio, anche i familiari che non esercitano un’attività lucrativa (e che non percepiscono prestazioni in denaro nel Paese di domicilio) domiciliati nell’UE sono soggetti all’obbligo assicurativo in Svizzera.
Particolarità per la Germania: i familiari che non esercitano un’attività lucrativa non sono tenuti ad assicurarsi insieme alla persona occupata. I familiari hanno unitamente un proprio diritto di opzione e possono assicurarsi insieme nel Paese di domicilio.

I familiari che non esercitano un’attività lucrativa e sono soggetti all’obbligo assicurativo in Svizzera devono assicurarsi presso lo stesso assicuratore del frontaliero. Di norma, sono considerati familiari il/la coniuge, i figli minorenni e i figli maggiorenni che hanno diritto al mantenimento (è determinante la legislazione dello Stato di domicilio).

Se percepite un’indennità di disoccupazione dalla Svizzera, siete soggetti all’obbligo assicurativo in Svizzera.

Il prodotto assicurativo per frontalieri di Sympany si chiama euroline. Si tratta di un’assicurazione sociale che include un’assicurazione di base ai sensi della LAMal nell’ambito dell’accordo bilaterale tra la Svizzera e l’UE/AELS sulla libera circolazione delle persone. euroline consente i trattamenti in Svizzera secondo il catalogo delle prestazioni LAMal e nel Paese di domicilio secondo il catalogo delle prestazioni in esso vigente.

È possibile ottenere un’offerta per euroline utilizzando il modulo di contatto o telefonando al numero +41 58 262 43 04

Riceverete da Sympany una fattura con un codice QR che contiene tutte le informazioni di pagamento. Per permettervi di pagare i premi senza problemi, avete a disposizione le seguenti possibilità:

• Fattura QR
  Se disponete di un conto svizzero, potete scansionare le fatture QR in tutta semplicità e pagarle direttamente. Ciò rende il pagamento notevolmente più rapido e semplice.
• Pagamento singolo da un conto estero
  In questo caso è necessario inserire manualmente i dati della fattura QR. Vi ricordiamo inoltre che il bonifico deve essere effettuato in franchi svizzeri e che possono essere applicate commissioni aggiuntive.
• Ordine permanente da un conto estero
  Gli ordini permanenti sono possibili, ma non sono consigliabili in quanto l’importo deve essere adeguato regolarmente, ad esempio in caso di adeguamenti dei premi o fluttuazioni del tasso di cambio.
• Addebito tramite eBill 
  Ricevete le fatture elettroniche direttamente nel vostro e-banking (banca)/e-finance (PostFinance) e le autorizzate in pochi clic. Vantaggio: presso alcune banche è possibile saldare automaticamente le fatture per specifici emittenti.

• Conto bancario/postale in Svizzera
  Consente pagamenti QR, addebito diretto e accesso all’app TWINT.
• Conto virtuale svizzero tramite banche estere
  Alcune banche tedesche offrono conti che consentono pagamenti QR in Svizzera.
• Conto presso neobanche (banche online)
  Anche queste consentono pagamenti QR e offrono commissioni basse o nulle. Gli ordini permanenti funzionano senza complicazioni.

Senza un conto svizzero, in caso di pagamenti esteri dovete accertarvi che l’importo esatto della fattura (calcolato con il tasso di cambio corrente) sia versato in franchi svizzeri. Inoltre, spesso si applicano commissioni di cambio e altri costi. 

Per motivi tecnici, i rimborsi non possono essere trasferiti automaticamente su conti esteri. I pagamenti di rimborso vengono effettuati manualmente e richiedono più tempo.

Con un conto svizzero non solo saldate le vostre fatture in modo semplice e veloce, ma riceverete anche i rimborsi direttamente sul vostro conto.

Avere un conto svizzero vi offre diversi vantaggi:

• Pagamento semplice delle fatture QR
  I codici QR possono essere scansionati direttamente e l’esecuzione dei vostri pagamenti avviene velocemente.
• Elaborazione diretta dei rimborsi
  Anziché gestire un rimborso manualmente, su un conto svizzero questa operazione avviene in modo automatizzato. Così il denaro arriva in tempi più rapidi.
• Si evitano le conversioni valutarie
  I pagamenti in franchi svizzeri sono immediati e precisi, senza dover convertire ogni volta il tasso di cambio corrente.

Se pagate i premi con almeno 6 mesi di anticipo, avrete uno sconto. Per il pagamento annuale beneficiate di uno sconto del 2%, per quello semestrale lo sconto è dell'1%.

Versando anticipatamente i premi con cadenza annuale o semestrale, consentite a Sympany di ridurre il carico di lavoro e di risparmiare sui costi amministrativi. Inoltre, vi assicurate uno sconto diretto.

Se desiderate usufruire dello sconto, potete modificare la frequenza di pagamento tramite il modulo web ›
 

Gli assicurati euroline sono coperti sia nel loro Paese di domicilio sia in Svizzera e possono farsi curare in entrambi i Paesi. 

In Svizzera: i trattamenti in Svizzera vengono fatturati direttamente a Sympany. Presentate la tessera d’assicurato Sympany presso lo studio medico, l’ospedale o altri fornitori di prestazioni. Ciò vale anche per l’acquisto in una farmacia svizzera di medicamenti soggetti a prescrizione prescritti da un medico svizzero.

Nel Paese di domicilio: scegliete un’assicurazione malattia pubblica in Germania o la CPAM come cassa malati pubblica in Francia. Spetta a loro la competenza per l’erogazione e il conteggio delle prestazioni nel vostro Stato di domicilio. Emettiamo per voi il formulario S072 e lo trasmettiamo elettronicamente alla cassa competente, che vi fornirà una tessera d’assicurato. Per le visite mediche nel vostro Stato di domicilio utilizzate la tessera d’assicurato dell’assicurazione malattia locale, con la quale potrete usufruire delle prestazioni mediche ai sensi del catalogo delle prestazioni obbligatorie.

Per i trattamenti in Svizzera si applicano il catalogo delle prestazioni e la partecipazione ai costi dell’assicurazione di base obbligatoria secondo la LAMal. Per i trattamenti nel Paese di domicilio valgono le relative prestazioni obbligatorie e le partecipazioni ai costi previste dalla legge locale.

I frontalieri sono assicurati anche in caso di malattia acuta o di un’emergenza all’estero (al di fuori dello Stato di domicilio e della Svizzera). Al momento dell’erogazione delle prestazioni, presentate la vostra tessera d’assicurato Sympany. Sono coperti i costi in tutto il mondo fino a un massimo pari al doppio della tariffa prevista dalla LAMal. Negli Stati UE si applicano il catalogo delle prestazioni e la partecipazione ai costi previsti dal rispettivo Stato.

Avviso importante per i frontalieri che lavorano nel Cantone di Zugo: trattamenti ospedalieri all’estero ›

Se non esercitate più un’attività lucrativa in Svizzera o percepite delle indennità di disoccupazione dal vostro Stato di domicilio, l’obbligo assicurativo in Svizzera decade. Dovete quindi disdire il contratto assicurativo con Sympany con effetto alla data della cessazione dell’attività lucrativa in Svizzera. In questo caso non si applica alcun termine di disdetta. Vi preghiamo di inviare a Sympany una disdetta scritta con il motivo della cessazione. Sympany provvede a terminare il vostro contratto assicurativo non appena riceve la conferma di assicurazione successiva da un’assicurazione malattia del vostro Stato di domicilio.

Con il pensionamento terminate la vostra attività lucrativa in Svizzera. L’obbligo assicurativo dipende dal Paese o dai Paesi dai quali percepite una o più rendite. 

• Pensionato con rendita esclusivamente dalla Svizzera: questi titolari di rendita sono soggetti all’obbligo assicurativo in Svizzera. Dall’inizio della rendita possono esercitare un nuovo diritto di opzione e farsi esonerare dall’obbligo assicurativo svizzero.
• Pensionato con rendite dallo Stato di domicilio e dalla Svizzera: questi titolari di rendita sono soggetti all’obbligo assicurativo nel sistema sanitario dello Stato di domicilio. Non è possibile un’assicurazione ai sensi della LAMal in Svizzera.
• Pensionato con rendite da più Paesi, ma nessuna rendita dallo Stato di domicilio: informatevi presso gli uffici competenti di uno dei Paesi dai quali ricevete una rendita.
  • Svizzera: Istituzione comune LAMal
  • Germania: Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung Ausland (DVKA)
  • Francia: Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (CLEISS)

Saremo lieti di fornirvi una consulenza in caso di domande sull’obbligo assicurativo dei vostri familiari che non esercitano un’attività lucrativa.